1
00:00:21,889 --> 00:00:24,158
(Alan)
Svatý [píp]. Tohle je domov.

2
00:00:24,192 --> 00:00:26,527
(Dustin)
Jde civilizace.

3
00:00:26,560 --> 00:00:27,528
(Joe)
Tohle je šílené.

4
00:00:27,561 --> 00:00:28,829
[bručení]

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,531
(muž)
Oh, člověče.

6
00:00:30,564 --> 00:00:32,200
Rozhodně jsem nevěřil
že budu

7
00:00:32,233 --> 00:00:33,467
odešel první chlap.

8
00:00:33,501 --> 00:00:36,770
Byl jsem v podstatě obklíčen
od medvědů.

9
00:00:36,804 --> 00:00:38,972
[vytí]

10
00:00:39,006 --> 00:00:40,374
To sakra bylo?

11
00:00:40,408 --> 00:00:43,444
[vytí]

12
00:00:43,477 --> 00:00:45,613
(Chris)
Kde sakra jsou?

13
00:00:45,646 --> 00:00:47,014
nevidím.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,250
Jsou tam nahoře tak hlasití.

15
00:00:49,283 --> 00:00:52,753
Přímo tam nahoře.

16
00:00:52,786 --> 00:00:54,155
Půjdu se schovat
v mém [pípnutí] stanu.

17
00:00:56,290 --> 00:00:58,259
(Brant)
Tohle bude pecka.

18
00:00:58,292 --> 00:01:00,294
(Chris)
Musíme to natočit a jsme úplně sami.

19
00:01:00,328 --> 00:01:01,762
(Dustin)
Nikdo neví, jak to tady je

20
00:01:01,795 --> 00:01:03,431
kromě těch deseti chlapů tady venku
dělat to.

21
00:01:03,464 --> 00:01:04,498
Čas najít úkryt.

22
00:01:04,532 --> 00:01:05,866
(Dustin)
Není tu nikdo kromě mě.

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,735
(muž)
Dělat to sám je tak těžké.

24
00:01:07,768 --> 00:01:09,803
(Josh)
Právě teď jsem k smrti vyděšený.

25
00:01:09,837 --> 00:01:11,105
(muž)
Mám pocit, že umírám hlady.

26
00:01:11,139 --> 00:01:12,406
[vlk vyje]

27
00:01:12,440 --> 00:01:13,574
[zvíře vrčení]

28
00:01:13,607 --> 00:01:14,675
(muž)
Určitě jsem právě viděl pumu.

29
00:01:14,708 --> 00:01:16,344
(muž)
Oh, [píp].

30
00:01:16,377 --> 00:01:19,380
(muž)
Poslední stojící vyhrává 500 000 dolarů.

31
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
Nechci jít domů.
chci vyhrát.

32
00:01:21,449 --> 00:01:23,184
(muž)
Tohle je šance na celý život,

33
00:01:23,217 --> 00:01:25,786
ale nemá cenu umřít.

34
00:01:48,176 --> 00:01:51,945
Jsou tam tři vlci
na hřebeni za táborem.

35
00:01:51,979 --> 00:01:54,348
Hned za mým táborem
je tam vysoký hřeben.

36
00:01:54,382 --> 00:01:56,417
20, 30 ft.

37
00:01:56,450 --> 00:02:00,388
A byli tam tři vlci
tam nahoře před chvílí.

38
00:02:00,421 --> 00:02:01,822
To je děsivé.

39
00:02:01,855 --> 00:02:04,825
To je--nemám způsob, jak se bránit--
Mám pepřový sprej,

40
00:02:04,858 --> 00:02:07,495
ale nemám jak
abych se bránil vlkům.

41
00:02:09,230 --> 00:02:12,300
Zněly, jako by mohly
se trochu odstěhoval.

42
00:02:12,333 --> 00:02:14,101
Opravdu doufám, že mají,

43
00:02:14,134 --> 00:02:17,171
protože se bojím
[pípnutí] méně z nich,

44
00:02:17,205 --> 00:02:19,740
abych k vám byl naprosto upřímný.

45
00:02:19,773 --> 00:02:20,741
Nemám střelnou zbraň.

46
00:02:20,774 --> 00:02:22,176
já nic nemám.

47
00:02:22,210 --> 00:02:25,646
A myšlenka na získání
napadeni nějakými vlky

48
00:02:25,679 --> 00:02:33,487
je to nejděsivější
Momentálně mě napadá.

49
00:02:33,521 --> 00:02:36,390
Když jsem byl malý, byl jsem napaden
německým ovčákem.

50
00:02:36,424 --> 00:02:37,891
Tak to je řečeno
nepříjemnost

51
00:02:37,925 --> 00:02:39,260
mezi mnou a psy.

52
00:02:39,293 --> 00:02:41,028
A pak vědět
že jsou tady psi

53
00:02:41,061 --> 00:02:43,331
to tě jen tak nezabije,
ale sežere tě,

54
00:02:43,364 --> 00:02:46,434
chci říct,
to je zatraceně děsivé.

55
00:02:58,812 --> 00:03:00,948
Jdu něco dělat
kde víte, že se vracíte

56
00:03:00,981 --> 00:03:04,084
je jiný, než když ty
dostat se tam a [pípnutí] se změní,

57
00:03:04,117 --> 00:03:06,887
a možná ty ne
vrať se.

58
00:03:06,920 --> 00:03:08,822
Řekl jsem všem, že to udělám
dokud to bylo bezpečné,

59
00:03:08,856 --> 00:03:11,725
a dravci
byly moje největší starost.

60
00:03:11,759 --> 00:03:13,694
Nesnáším, že se objevili
tak brzy.

61
00:03:13,727 --> 00:03:14,862
A nemít nic.

62
00:03:14,895 --> 00:03:16,464
Nejsem jeden
zvyklý být bezbranný.

63
00:03:16,497 --> 00:03:19,433
Obvykle mám odpověď
většinu takových problémů.

64
00:03:19,467 --> 00:03:22,135
To prostě není šance
Jsem ochoten vzít.

65
00:03:22,169 --> 00:03:24,405
Tak jsem zavolal, abych byl extrahován.

66
00:03:26,307 --> 00:03:28,576
Nebudu tu spát

67
00:03:28,609 --> 00:03:30,878
pod kusem plátna s
banda vlků za mnou.

68
00:03:32,413 --> 00:03:33,381
(muž)
Je naživu.

69
00:03:33,414 --> 00:03:34,982
To je dobře.

70
00:03:42,290 --> 00:03:43,424
(Chris)
Vyděšený.

71
00:03:43,457 --> 00:03:45,225
Víš kde
ten hřeben je?

72
00:03:45,259 --> 00:03:46,226
Jo.

73
00:03:46,260 --> 00:03:47,761
Můj tábor je připraven
těsně pod tím hřebenem,

74
00:03:47,795 --> 00:03:50,230
a měli pravdu
na tom hřebeni minulou noc.

75
00:03:50,264 --> 00:03:52,065
Bylo to jen [pípnutí] děsivé.

76
00:03:55,569 --> 00:03:57,104
To bylo děsivé.

77
00:03:59,873 --> 00:04:01,542
Protože to není jako oni
jen vyly nebo nic.

78
00:04:01,575 --> 00:04:04,678
Byli jako, víte,
bojují mezi sebou.

79
00:04:04,712 --> 00:04:06,013
S něčím bojují.

80
00:04:06,046 --> 00:04:10,117
Bylo to dost intenzivní.

81
00:04:10,150 --> 00:04:11,719
Protože nemáš nic,
víš

82
00:04:11,752 --> 00:04:15,188
Chci říct, nejsem na to zvyklý
být bezbranný,

83
00:04:15,222 --> 00:04:19,059
a to bylo hezké...
docela děsivé.

84
00:04:21,829 --> 00:04:24,498
Jo, chci říct, tohle je ono.

85
00:04:24,532 --> 00:04:26,500
Chci říct, víš, cítíš
jako úplné selhání,

86
00:04:26,534 --> 00:04:31,739
ale za to riziko to nestojí
abych se zranil.

87
00:04:31,772 --> 00:04:33,307
Mám příliš mnoho lidí
které se mnou počítají.

88
00:04:37,077 --> 00:04:38,712
Nesnáším, že to bylo tak rychlé.

89
00:04:38,746 --> 00:04:39,913
Dva dny.

90
00:04:39,947 --> 00:04:42,583
Ale nic není
Mohu s tím udělat.

91
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
V tomto bodě to je.

92
00:04:45,653 --> 00:04:47,988
Ale já jsem na to dost velký
přiznám se, že jsem se méně bál,

93
00:04:48,021 --> 00:04:49,590
a proto odejdu.

94
00:05:09,309 --> 00:05:11,345
(Mitch)
Včerejší zajímavé setkání.

95
00:05:11,379 --> 00:05:14,915
Bylo tam zvíře
asi 30 stop od mého stanu.

96
00:05:14,948 --> 00:05:16,984
Věřím, že to byl vlk.

97
00:05:17,017 --> 00:05:18,218
Nebylo to nic moc.

98
00:05:18,251 --> 00:05:20,688
Právě jsem spal se svým nožem
v mé ruce, v pochvě.

99
00:05:20,721 --> 00:05:23,757
Spal na mých zádech,
měl jsem zapnutou čelovku,

100
00:05:23,791 --> 00:05:26,460
a jemně odpočíval.

101
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
A kdyby něco
rozhodl se přijít do mého stanu,

102
00:05:29,530 --> 00:05:31,131
Neměl bych žádný problém
zapnout toto,

103
00:05:31,164 --> 00:05:32,433
okamžitě ho oslepí,

104
00:05:32,466 --> 00:05:37,204
a nápadné
mnohokrát,

105
00:05:37,237 --> 00:05:39,873
v obličeji, očích, krku.

106
00:05:39,907 --> 00:05:41,709
Žádné problémy.

107
00:05:41,742 --> 00:05:43,977
Jsem stále v tomto hustém lese,

108
00:05:44,011 --> 00:05:45,413
ještě na mém prvním táboře.

109
00:05:45,446 --> 00:05:47,715
Všechno moje oblečení
jsou stále úplně promočené.

110
00:05:47,748 --> 00:05:49,817
ždímal jsem
někteří venku minulou noc.

111
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Ještě jsem nenašel čerstvou vodu.

112
00:05:52,052 --> 00:05:53,587
To je velká věc.

113
00:05:53,621 --> 00:05:58,526
Jakmile najdu sladkou vodu,
Postavím pořádný tábor.

114
00:05:58,559 --> 00:06:02,295
Jsem tak rád, že jsem
zachytil vodu, kterou jsem udělal.

115
00:06:02,329 --> 00:06:04,164
Ten jeden hrnec mě unesl.

116
00:06:04,197 --> 00:06:05,933
Ale zbývá jen málo.

117
00:06:05,966 --> 00:06:09,637
A nemůžu spoléhat jen na déšť
přežít pro vodu.

118
00:06:09,670 --> 00:06:13,641
docela brzy,
Budu v hrozné tísni.

119
00:06:13,674 --> 00:06:16,309
Ano.
Sladká voda.

120
00:06:16,343 --> 00:06:18,646
Tak se ta hra jmenuje.

121
00:06:18,679 --> 00:06:20,648
Musím to najít.

122
00:06:20,681 --> 00:06:24,184
Takže jsem opravdu na tom,
really steep incline,

123
00:06:24,217 --> 00:06:26,086
a já bojuji
through this stuff.

124
00:06:26,119 --> 00:06:29,457
Weaving and crawling
and whatever I can do.

125
00:06:29,490 --> 00:06:33,293
Hope there's something
dobrý na vrcholu.

126
00:06:33,326 --> 00:06:35,963
Well, no water.

127
00:06:35,996 --> 00:06:39,066
So I was hoping there
might have been a ridge

128
00:06:39,099 --> 00:06:40,834
or something like that.

129
00:06:40,868 --> 00:06:42,102
Tak jsem vylezl na vrchol.

130
00:06:42,135 --> 00:06:45,673
I can see salt water
on both sides.

131
00:06:45,706 --> 00:06:48,108
Takže teď začnu pracovat...

132
00:06:48,141 --> 00:06:50,077
I'm gonna try to stay
na této páteři, pokud mohu.

133
00:06:50,110 --> 00:06:53,080
Začnu na tom pracovat
druhý konec ostrova.

134
00:06:53,113 --> 00:06:54,948
Možná je tam voda
tam někde.

135
00:06:54,982 --> 00:06:59,186
Pokud ne, udělám to
muset udělat nějaké dráze.

136
00:06:59,219 --> 00:07:00,754
Budu muset vyzvednout
celý můj tábor,

137
00:07:00,788 --> 00:07:04,157
a najít nové místo
která má vodu.

138
00:07:08,395 --> 00:07:09,429
Někdy si myslím,

139
00:07:09,463 --> 00:07:10,864
jaká by byla situace

140
00:07:10,898 --> 00:07:13,000
kdybych tu byl
s mojí rodinou?

141
00:07:13,033 --> 00:07:16,937
Kdyby byla moje dcera
procházet se tu se mnou,

142
00:07:16,970 --> 00:07:18,872
a měla hlad.

143
00:07:18,906 --> 00:07:21,341
Chci říct, jdu bez jídla,

144
00:07:21,374 --> 00:07:25,913
ale kdybych měl poskytnout
pro mou rodinu právě teď,

145
00:07:25,946 --> 00:07:27,748
Já bych to nezvládl.

146
00:07:29,182 --> 00:07:31,552
je důležité,
když hledáš vodu,

147
00:07:31,585 --> 00:07:33,153
aby nebyl příliš animovaný.

148
00:07:33,186 --> 00:07:35,856
Abych nezvýšil
váš krevní tlak stoupá,

149
00:07:35,889 --> 00:07:37,925
ať ti rychle bije srdce,

150
00:07:37,958 --> 00:07:41,361
zpotit se.

151
00:07:41,394 --> 00:07:43,396
Všechny tyto věci--

152
00:07:43,430 --> 00:07:47,067
spěchat kolem,
opravdu náročná turistika,

153
00:07:47,100 --> 00:07:49,102
bude bránit schopnostem vašeho těla

154
00:07:49,136 --> 00:07:52,573
udržovat
co má v současnosti za vodu.

155
00:07:52,606 --> 00:07:57,277
Jediná voda
Jsem zpátky v táboře,

156
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
a není to moc.

157
00:07:59,513 --> 00:08:09,456
Je to jen pár doušků.

158
00:08:18,832 --> 00:08:22,736
(Joe)
Dnes vím, co musím udělat, je najít dříví.

159
00:08:22,770 --> 00:08:25,305
A když nenajdu dříví
tady kolem,

160
00:08:25,338 --> 00:08:26,707
pak se musím stěhovat,

161
00:08:26,740 --> 00:08:29,610
protože nemůžu udržet
jít bez pitné vody.

162
00:08:29,643 --> 00:08:31,612
To prostě není možné.

163
00:08:31,645 --> 00:08:32,946
Přál bych si mít pláž.

164
00:08:32,980 --> 00:08:34,247
Žádná pláž tu není.

165
00:08:34,281 --> 00:08:37,184
Nemůžu jít na pláž
pokusit se sehnat jídlo

166
00:08:37,217 --> 00:08:38,385
nebo zkusit a dokonce nastavit v jeho blízkosti.

167
00:08:38,418 --> 00:08:40,087
Je to hustý močál,

168
00:08:40,120 --> 00:08:42,455
nejhustší na světě.

169
00:08:42,489 --> 00:08:46,293
A je vrcholné období dešťů
v deštném pralese.

170
00:08:46,326 --> 00:08:47,828
Je to prostě směšné.

171
00:08:47,861 --> 00:08:51,398
Nevím, proč jsem tady.

172
00:08:51,431 --> 00:08:53,233
Toto je špatný web.

173
00:08:53,266 --> 00:08:55,402
Doufám, že ostatní kluci
vlastně mám lepší stránky

174
00:08:55,435 --> 00:08:57,571
než já, protože kdyby každý
mám takovou stránku,

175
00:08:57,605 --> 00:08:59,472
tohle netrvá dlouho.

176
00:09:12,519 --> 00:09:14,588
Dnes musí být
produktivní den.

177
00:09:24,632 --> 00:09:27,334
Oh, je hezké být venku
tady pod širým nebem.

178
00:09:27,367 --> 00:09:31,138
Připadalo mi to tak husté
v tamním lese.

179
00:09:32,239 --> 00:09:34,007
Je tu mnohem tmavší.

180
00:09:36,977 --> 00:09:37,945
Oh, je tam medvěd.

181
00:09:37,978 --> 00:09:40,380
Hned naproti je medvěd.

182
00:09:40,413 --> 00:09:42,349
Podívejme se
jestli to můžu přiblížit.

183
00:09:42,382 --> 00:09:43,383
Tady je.

184
00:09:43,416 --> 00:09:45,118
Vlastně mi jde cestou.

185
00:09:45,152 --> 00:09:46,754
Ahoj medvěde.

186
00:09:52,492 --> 00:09:55,128
Ahoj medvěde.

187
00:09:55,162 --> 00:09:58,165
Ahoj.

188
00:09:58,198 --> 00:10:00,600
Ahoj medvěde.
Pokračuj, medvěde.

189
00:10:00,634 --> 00:10:03,203
Jsem větší než ty.

190
00:10:03,236 --> 00:10:05,372
Jsem větší, než ve skutečnosti jsem.

191
00:10:09,176 --> 00:10:11,745
Vůbec mi to nevadí.

192
00:10:11,779 --> 00:10:13,180
Zůstaňte na své straně.

193
00:10:13,213 --> 00:10:14,214
Tohle je moje strana.

194
00:10:14,247 --> 00:10:16,549
Pokračuj.

195
00:10:16,583 --> 00:10:17,785
Ach jo.

196
00:10:25,926 --> 00:10:28,896
[dramatická hudba]

197
00:10:28,929 --> 00:10:36,837
*

198
00:10:45,645 --> 00:10:48,481
Oh, je hezké být venku
tady pod širým nebem.

199
00:10:48,515 --> 00:10:53,253
Připadalo mi to tak husté
v tamním lese.

200
00:10:53,286 --> 00:10:55,055
Je tu mnohem tmavší.

201
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
Oh, je tam medvěd.

202
00:10:59,026 --> 00:11:01,328
Hned naproti je medvěd.

203
00:11:01,361 --> 00:11:03,230
Uvidíme, jestli můžu
přiblížit ho.

204
00:11:03,263 --> 00:11:04,231
Tady je.

205
00:11:04,264 --> 00:11:06,166
Vlastně mi jde cestou.

206
00:11:06,199 --> 00:11:07,901
Ahoj medvěde.

207
00:11:13,606 --> 00:11:15,108
Ahoj medvěde.

208
00:11:22,950 --> 00:11:24,952
Oh, člověče.

209
00:11:24,985 --> 00:11:28,121
Trochu mě zastrašuje,
abych k vám byl upřímný.

210
00:11:28,155 --> 00:11:31,892
Nikdy jsem neměl tolik času
poblíž medvěda.

211
00:11:31,925 --> 00:11:35,128
Prosím, otoč se a vrať se.

212
00:11:35,162 --> 00:11:37,464
Nechci potíže.

213
00:11:39,967 --> 00:11:42,069
Dobrý chlapče, pokračuj.

214
00:11:47,274 --> 00:11:49,476
Oh, člověče.

215
00:11:49,509 --> 00:11:52,079
Potřebuji oheň.

216
00:11:52,112 --> 00:11:53,213
Dnes večer potřebuji oheň.

217
00:11:53,246 --> 00:11:55,215
Muž.

218
00:11:55,248 --> 00:11:56,483
Tohle je skutečné.

219
00:11:56,516 --> 00:12:00,921
Teď jsem mokrý,
nemůžu najít dříví,

220
00:12:00,954 --> 00:12:03,623
a medvěd, kterému je to jedno
co mu říkám.

221
00:12:03,656 --> 00:12:05,658
Podívejte se na to.
Podívejte se.

222
00:12:05,692 --> 00:12:07,527
Proboha.

223
00:12:11,131 --> 00:12:13,333
To je šílené.

224
00:12:13,366 --> 00:12:16,603
Jde tudy.

225
00:12:16,636 --> 00:12:19,773
Má nos nahoru,
cítit mě.

226
00:12:19,807 --> 00:12:21,574
Musím jít.

227
00:12:21,608 --> 00:12:24,711
Musím se odtud dostat;
jde mi cestou.

228
00:12:24,744 --> 00:12:26,146
Musím jít.

229
00:12:26,179 --> 00:12:27,514
Nechci nic z...

230
00:12:27,547 --> 00:12:29,049
žádné problémy s ním.

231
00:12:54,808 --> 00:13:01,281
Tak jsem šila dál
nějaké oči na můj klobouk.

232
00:13:01,314 --> 00:13:02,615
Slyšel jsem
pomáhá na pumy,

233
00:13:02,649 --> 00:13:04,852
a ty pumy
jsou tady nahoře problém.

234
00:13:04,885 --> 00:13:05,953
Mohlo by to stát za to.

235
00:13:05,986 --> 00:13:07,888
Protože častokrát
útočí zezadu.

236
00:13:07,921 --> 00:13:11,091
A tak přes den
Tohle nosím za sebou,

237
00:13:11,124 --> 00:13:15,662
takže když otočím hlavu
a takhle se hýbat...

238
00:13:18,298 --> 00:13:20,700
puma si to možná dvakrát rozmyslí.

239
00:13:20,733 --> 00:13:21,835
funguje to?

240
00:13:21,869 --> 00:13:23,136
Nevím.

241
00:13:23,170 --> 00:13:24,872
To zjistíme.

242
00:13:32,012 --> 00:13:35,916
Víš, prostě nic není
která vás na to připraví.

243
00:13:35,949 --> 00:13:37,851
Je to jako prvních pár dní
v novém městě.

244
00:13:37,885 --> 00:13:40,287
Je to jen, víš,
nevíš si rady.

245
00:13:40,320 --> 00:13:43,156
Neznáte dopravní vzorce.

246
00:13:43,190 --> 00:13:47,194
Nevíš, kde jsi
oblíbený obchod s potravinami je zatím.

247
00:13:47,227 --> 00:13:50,663
teprve se učím
sousedství, teď,

248
00:13:50,697 --> 00:13:52,299
snaží se dostat do pohody.

249
00:14:02,242 --> 00:14:07,047
Ježiš, myslím, že vidět míč
ve vodě.

250
00:14:07,080 --> 00:14:09,316
Uvidíme, jestli to seženu.

251
00:14:09,349 --> 00:14:12,219
Kdo ví co já
může to použít.

252
00:14:12,252 --> 00:14:14,521
Sladký nález.

253
00:14:14,554 --> 00:14:17,524
Solidní.
To je bójka.

254
00:14:17,557 --> 00:14:19,626
Velmi pěkný nález.

255
00:14:19,659 --> 00:14:21,628
Nejsou v ní žádné díry, není podmáčená.

256
00:14:21,661 --> 00:14:23,897
Je to naprosto dobré.

257
00:14:23,931 --> 00:14:28,001
Ježiš, možná
Budu mu říkat Wilbur.

258
00:14:28,035 --> 00:14:29,636
Nakreslete mu obličej.

259
00:14:29,669 --> 00:14:33,240
[smích]

260
00:14:33,273 --> 00:14:35,108
Přítelkyně mi vlastně řekla,

261
00:14:35,142 --> 00:14:37,044
"Nedělej to.

262
00:14:37,077 --> 00:14:39,679
Začněte pojmenovávat míče a tak
jestli je najdeš."

263
00:14:52,059 --> 00:14:55,295
Začínám být docela vysušený,

264
00:14:55,328 --> 00:14:57,664
až jsem přestal natáčet
s druhým fotoaparátem.

265
00:14:57,697 --> 00:15:00,700
A to je to frustrující,
tyto kamery.

266
00:15:00,733 --> 00:15:05,905
To je celý aspekt
z toho jsem jen--

267
00:15:05,939 --> 00:15:08,341
Neuvědomil jsem si, jak těžké
bylo by udělat tohle všechno

268
00:15:08,375 --> 00:15:10,010
a zkuste to natočit.

269
00:15:10,043 --> 00:15:13,780
Je to opravdu...
opravdu výzva.

270
00:15:13,813 --> 00:15:15,782
Nejsem technický typ člověka.

271
00:15:28,528 --> 00:15:31,164
(Mitch)
Slunce zapadá.

272
00:15:31,198 --> 00:15:34,601
Brzy bude tma.

273
00:15:34,634 --> 00:15:37,037
Je to vlastně jedno.

274
00:15:37,070 --> 00:15:38,871
Ani nebudu
rozdělat oheň hned teď,

275
00:15:38,905 --> 00:15:40,340
protože mě to ani nezajímá.

276
00:15:40,373 --> 00:15:42,342
Jen jsem hledal
za vodu celý den,

277
00:15:42,375 --> 00:15:45,545
pravděpodobně minimálně
dnes osm hodin.

278
00:15:49,749 --> 00:15:51,884
Toto je odvrácená strana
mého ostrova.

279
00:15:51,918 --> 00:15:53,920
Teď o vás pochybuji
může to slyšet,

280
00:15:53,953 --> 00:15:55,855
ale celou cestu napříč,

281
00:15:55,888 --> 00:15:59,126
slyším
co zní jako voda,

282
00:15:59,159 --> 00:16:01,261
ale stejně, rapids.ross,

283
00:16:01,294 --> 00:16:03,430
Celou cestu tam.

284
00:16:03,463 --> 00:16:05,999
Myslím, že by to byl můj poslední spěch
hledat vodu.

285
00:16:06,033 --> 00:16:10,737
chci říct,
Jsem unavený, jak to je.

286
00:16:10,770 --> 00:16:13,173
Musím najít vodu.

287
00:16:13,206 --> 00:16:15,242
chci říct,
Budu to muset všechno překonat.

288
00:16:15,275 --> 00:16:17,677
Nejsem si ani jistý
jak to ještě udělám.

289
00:16:17,710 --> 00:16:21,514
rozhodně nechci
plavat nebo něco podobného.

290
00:16:21,548 --> 00:16:24,717
Možná budu muset udělat loď.

291
00:16:24,751 --> 00:16:28,055
Ale když tam nenajdu vodu,
Jsem ve velkém průšvihu.

292
00:16:34,994 --> 00:16:37,964
Možná budu muset udělat usic]

293
00:16:37,997 --> 00:16:45,905
*

294
00:16:59,386 --> 00:17:04,957
(Mitch)
Pátrání po vodě pokračuje.

295
00:17:04,991 --> 00:17:06,326
je to stresující,

296
00:17:06,359 --> 00:17:09,429
dává mi hodně starostí.

297
00:17:09,462 --> 00:17:11,631
Začnu přemýšlet např.

298
00:17:11,664 --> 00:17:15,868
když se můžu napít
vody další, neustále.

299
00:17:15,902 --> 00:17:19,706
Jako, může
ovládat své myšlenky.

300
00:17:22,442 --> 00:17:27,347
Je těžké myslet na jiné
občas věci, víš?

301
00:17:27,380 --> 00:17:30,817
Tady musím přejít,
při odlivu,

302
00:17:30,850 --> 00:17:31,851
a pak projít.

303
00:17:31,884 --> 00:17:34,354
Věřím, že je to pevnina.

304
00:17:34,387 --> 00:17:36,923
Projděte se tady.

305
00:17:36,956 --> 00:17:39,392
To je ostrov,
za druhou stranou.

306
00:17:39,426 --> 00:17:45,865
Musím jít celou cestu dolů,
tam, do toho rohu.

307
00:17:45,898 --> 00:17:48,335
Můj jediný zdroj vody je plachta

308
00:17:48,368 --> 00:17:50,637
to je shromažďování
co málo vody můžu.

309
00:17:50,670 --> 00:17:53,005
A můj hrnec
je teď v podstatě prázdný.

310
00:17:53,039 --> 00:17:55,408
Takže můžu riskovat,

311
00:17:55,442 --> 00:18:00,913
a použijte tu plachtu k výrobě lodi
abych nepromarnil den.

312
00:18:00,947 --> 00:18:03,883
Pokud mám tedy problém
a spadnu dovnitř,

313
00:18:03,916 --> 00:18:08,888
na této provizorní plachtové lodi
to je můj jediný sběrač vody,

314
00:18:08,921 --> 00:18:10,323
Jsem ve velkém průšvihu.

315
00:18:10,357 --> 00:18:13,526
Protože pak budu
být úplně promočený.

316
00:18:13,560 --> 00:18:15,262
Bude mi zima.

317
00:18:15,295 --> 00:18:18,131
Teda moje ruce
jsou teď skoro otupělí.

318
00:18:18,165 --> 00:18:21,168
Ale, myslím, pokud všechny moje oblečení
je to, a to jsem já?

319
00:18:21,201 --> 00:18:25,538
Myslím, mluvíme
vážná hypotermická situace,

320
00:18:25,572 --> 00:18:30,643
a tohle místo je tak těžké
rozdělat oheň,

321
00:18:30,677 --> 00:18:32,279
to je jako velké riziko.

322
00:18:57,437 --> 00:18:59,606
Psychologie přežití
je zajímavé.

323
00:18:59,639 --> 00:19:01,308
začínám
vidět to víc a víc.

324
00:19:01,341 --> 00:19:04,477
Jen malý výběr
eskalovat k větším volbám.

325
00:19:04,511 --> 00:19:06,946
A můžeš být na sebe tvrdý.

326
00:19:06,979 --> 00:19:08,948
Cítím se být
trochu tvrdý na sebe.

327
00:19:08,981 --> 00:19:12,051
chci dělat
co je pořád správné.

328
00:19:12,084 --> 00:19:13,320
Snažím se o to.

329
00:19:13,353 --> 00:19:14,821
Asi až moc.

330
00:19:14,854 --> 00:19:15,888
Pravděpodobně na závadu.

331
00:19:18,525 --> 00:19:19,626
Jo.

332
00:19:19,659 --> 00:19:21,961
Vyrostl jsem jako farmář
na středozápadě,

333
00:19:21,994 --> 00:19:25,698
takže jsem byl vždy venku a pracoval,
pomocí mých rukou.

334
00:19:25,732 --> 00:19:27,534
Odstěhoval jsem se, když mi bylo 19.

335
00:19:27,567 --> 00:19:30,237
Stal se outdoorovým pedagogem.

336
00:19:34,641 --> 00:19:36,743
Nejagresivnější doba
pro medvědy je to jako...

337
00:19:36,776 --> 00:19:38,878
Vyrostl jsem v rodině
ze sedmi lidí.

338
00:19:38,911 --> 00:19:40,480
Moje matka a můj otec
stále žijí.

339
00:19:40,513 --> 00:19:42,649
Mám tři sestry,
a bratr.

340
00:19:42,682 --> 00:19:45,051
Mám intimní přátele
že si toho opravdu vážím.

341
00:19:45,084 --> 00:19:46,719
Víte, mám základní skupinu
lidí

342
00:19:46,753 --> 00:19:49,789
které jsou opravdu nadšené
o tom, co tady dělám.

343
00:19:49,822 --> 00:19:51,658
(muž)
Máš povolený jen jeden nůž?

344
00:19:51,691 --> 00:19:53,226
Mohli bychom vzít
taky menší nůž,

345
00:19:53,260 --> 00:19:55,094
ale to se počítá jako dvě položky.

346
00:19:55,127 --> 00:19:56,563
Dobře.

347
00:19:56,596 --> 00:19:59,266
(Lucas)
Vybíráme deset položek ze 40.

348
00:19:59,299 --> 00:20:01,968
A ono to opravdu jen přijde
až k dělání dobrých rozhodnutí.

349
00:20:02,001 --> 00:20:04,571
To bude rozdíl
mezi životem a smrtí.

350
00:20:04,604 --> 00:20:07,974
Nechtěl bych být medvěd,
kdybych na to chodil.

351
00:20:08,007 --> 00:20:09,909
Nakonec,
bude to trapas.

352
00:20:09,942 --> 00:20:11,411
víš,
Nevím, člověče.

353
00:20:11,444 --> 00:20:13,580
Jdi tam a přemýšlej: "Sakra,
Kéž bych to přinesl.

354
00:20:13,613 --> 00:20:14,581
Tohle nepotřebuj."

355
00:20:14,614 --> 00:20:17,984
[smích]

356
00:20:18,017 --> 00:20:19,118
Jakýkoliv druh...

357
00:20:19,151 --> 00:20:20,687
- Vrhá pekelnou jiskru.
- Jo, úplně.

358
00:20:25,658 --> 00:20:27,294
Takže začíná nastávat noc,

359
00:20:27,327 --> 00:20:29,028
a spěchám
udělat postel.

360
00:20:29,061 --> 00:20:32,632
odstřihuji
všechny tyto větve--

361
00:20:32,665 --> 00:20:36,369
Věřím, že je to jedle...
Omlouvám se, tis -

362
00:20:36,403 --> 00:20:41,674
než nastane noc,
takže mám útulné místo na spaní,

363
00:20:41,708 --> 00:20:43,276
místo spánku
přímo na zemi.

364
00:20:43,310 --> 00:20:44,811
Spal jsem na plachtě.

365
00:20:44,844 --> 00:20:46,479
A je to v pořádku;
izoluje mě,

366
00:20:46,513 --> 00:20:48,581
ale radši bych něco měl
s nějakým polštářem.

367
00:20:48,615 --> 00:20:51,651
Takže nemám moc času
mluvit, než se setmí.

368
00:20:51,684 --> 00:20:52,785
Potřebuji se pohnout.

369
00:21:04,464 --> 00:21:05,432
(Joe)
Je tu moc mokro.

370
00:21:05,465 --> 00:21:06,733
Tohle je zatracená bažina.

371
00:21:06,766 --> 00:21:08,000
Nemůžu tu zůstat.

372
00:21:08,034 --> 00:21:09,135
Tady nikdo nepřežije.

373
00:21:09,168 --> 00:21:10,269
Tady se nedaří.

374
00:21:10,303 --> 00:21:12,839
Bude to...
Nemůžu tu zůstat.

375
00:21:12,872 --> 00:21:15,408
To vše je nízko položené, bažinaté.

376
00:21:15,442 --> 00:21:16,709
Ale není tam žádné dřevo.

377
00:21:16,743 --> 00:21:19,045
Snažím se kácet stromy,
rozlomí se napůl.

378
00:21:19,078 --> 00:21:20,547
Jsou to jen houby.

379
00:21:20,580 --> 00:21:22,248
Takže při odlivu
je u řeky,

380
00:21:22,281 --> 00:21:24,651
Zabalím si všechny svinstvo.

381
00:21:24,684 --> 00:21:29,121
Vybavení fotoaparátu, batoh,
prostě tuny věcí.

382
00:21:29,155 --> 00:21:30,590
A jen to táhnout
přes řeku.

383
00:21:30,623 --> 00:21:32,525
A mám jen asi hodinu,
hodinu a půl,

384
00:21:32,559 --> 00:21:33,526
zbylo světla,

385
00:21:33,560 --> 00:21:35,027
tak musím jít.

386
00:21:42,735 --> 00:21:45,237
Nohy mám promočené,
nohy mám promočené,

387
00:21:45,271 --> 00:21:47,273
a teď jsem na stejné straně
řeky jako medvěd.

388
00:21:52,345 --> 00:21:53,913
Nechal jsem se vysadit,

389
00:21:53,946 --> 00:21:57,249
a příliv byl vysoký,

390
00:21:57,283 --> 00:22:01,153
a byla to dokonce možnost
překročit to.

391
00:22:01,187 --> 00:22:02,822
A teď je noc.

392
00:22:02,855 --> 00:22:05,191
To je, když je příliv nízký.

393
00:22:05,224 --> 00:22:10,630
A teď jsem mokrý,
bez ohně a mokrého vybavení.

394
00:22:14,667 --> 00:22:16,536
Vypadá to jako herní stopa
tam.

395
00:22:27,146 --> 00:22:29,215
Vypadá to jako mýtina
přímo tam.

396
00:22:29,248 --> 00:22:31,017
To bude fantastické.

397
00:22:31,050 --> 00:22:33,152
Stačí vstát
tento nesmysl.

398
00:22:37,490 --> 00:22:39,459
Tohle by mohlo fungovat.

399
00:22:41,628 --> 00:22:42,962
Tohle by mohlo fungovat.

400
00:22:55,074 --> 00:22:56,976
(Mitch)
Stále hledám.

401
00:22:57,009 --> 00:22:59,345
Opravdu potřebuji najít vodu.

402
00:22:59,378 --> 00:23:02,181
No, tady to je.

403
00:23:02,214 --> 00:23:06,819
Je to loď, nebo ano
plachta plná listí?

404
00:23:06,853 --> 00:23:08,821
Dobře, mám suchý pytel.

405
00:23:08,855 --> 00:23:10,423
Mám tam svoje oblečení,

406
00:23:10,457 --> 00:23:14,994
cokoliv kromě mého spodního prádla
a moje boty.

407
00:23:15,027 --> 00:23:17,930
Mám svou ferro tyč
a nůž na mě.

408
00:23:17,964 --> 00:23:22,101
Mám i skleněnou lahvičku
Taky jsem tam našel.

409
00:23:23,736 --> 00:23:25,505
Tak uvidíme, co se stane.

410
00:23:25,538 --> 00:23:30,710
Pokud skončím,
bylo by to naprosto tragické.

411
00:23:35,948 --> 00:23:38,918
[dramatická hudba]

412
00:23:38,951 --> 00:23:46,826
*

413
00:23:53,700 --> 00:23:56,135
Dnešní cesta
protože voda pokračuje.

414
00:23:56,168 --> 00:23:59,038
Musím najít sladkou vodu,
nebo končím.

415
00:23:59,071 --> 00:24:00,272
celou cestu přes,

416
00:24:00,306 --> 00:24:03,543
slyším
co zní jako vodní peřeje.

417
00:24:03,576 --> 00:24:09,048
Tak jsem si postavil loď
plachty, klacíků a listů.

418
00:24:09,081 --> 00:24:11,217
Pokud mám problém
a já zapadám

419
00:24:11,250 --> 00:24:13,820
na této provizorní plachtové lodi,

420
00:24:13,853 --> 00:24:16,723
Myslím, mluvíme
vážná hypotermická situace.

421
00:24:18,491 --> 00:24:21,260
Pokud tam nenajdu vodu,
Jsem ve velkém průšvihu.

422
00:24:25,965 --> 00:24:28,935
Jsem v proudu.

423
00:24:28,968 --> 00:24:33,472
Jen mě to táhne s sebou.

424
00:24:33,506 --> 00:24:36,208
Slyším trochu vody
běží sem.

425
00:24:36,242 --> 00:24:37,677
Jdu to zkontrolovat.

426
00:24:43,683 --> 00:24:46,619
Udělal to.

427
00:24:46,653 --> 00:24:49,656
Asi tak hodinu
zbývajícího slunečního světla.

428
00:24:56,729 --> 00:24:59,031
A slyším vodu
běží sem.

429
00:25:02,769 --> 00:25:06,072
A myslím, že vidím vodu
běží sem.

430
00:25:08,407 --> 00:25:11,510
A to by bylo
obrovské požehnání,

431
00:25:11,544 --> 00:25:14,180
že jsem konečně
našli sladkou vodu

432
00:25:14,213 --> 00:25:16,816
po třech dnech koukání.

433
00:25:16,849 --> 00:25:19,318
To jsem slyšel.

434
00:25:19,351 --> 00:25:23,856
To je ten krásný zvuk
sladkovodní horské bystřiny.

435
00:25:23,890 --> 00:25:25,625
Ach ano.

436
00:25:33,766 --> 00:25:37,436
(Wayne)
V sousedství je vše dobré.

437
00:25:37,469 --> 00:25:41,440
Přejdu a zkontroluji vodu
v té plachtě.

438
00:25:43,943 --> 00:25:46,545
Oh, ano.

439
00:25:46,579 --> 00:25:50,316
Voda tam, voda tam,
trochu tam.

440
00:25:50,349 --> 00:25:52,051
Sladký.

441
00:26:18,377 --> 00:26:21,347
Dobré věci.

442
00:26:21,380 --> 00:26:23,215
tak nějak se divím
jak jsou na tom ostatní kluci.

443
00:26:23,249 --> 00:26:27,519
Jsem si jistý, že tam asi bylo
někteří frustrovaní chlapci tam venku.

444
00:26:35,728 --> 00:26:38,330
(Sam)
Už nějakou dobu jsem neměl vodu.

445
00:26:38,364 --> 00:26:40,900
Je tu velká stará shnilá kláda
přímo u mého tábora,

446
00:26:40,933 --> 00:26:43,302
a rozhodl jsem se to udělat
do vodního úlovku.

447
00:26:43,335 --> 00:26:46,639
Takže vypustíme a
tady uprostřed velká stará díra,

448
00:26:46,673 --> 00:26:49,275
pak se postavíme
přes to moje plastová fólie,

449
00:26:49,308 --> 00:26:51,944
a my to zařídíme
takže voda jen stéká

450
00:26:51,978 --> 00:26:53,479
do vodního úlovku.

451
00:26:53,512 --> 00:26:57,950
A to je asi dost velké
pojmout pět nebo šest galonů.

452
00:26:57,984 --> 00:27:00,653
Tak to je dobrá věc,
dobré věci.

453
00:27:09,628 --> 00:27:11,831
(Alan)
Tolik jsem se zapotil při běhání,

454
00:27:11,864 --> 00:27:14,366
snaží se dostat lež
zdejší půdy.

455
00:27:14,400 --> 00:27:15,768
Začínám mít pocit sucha.

456
00:27:15,802 --> 00:27:19,105
Už mě hlodá žaludek, víš?

457
00:27:19,138 --> 00:27:21,407
Není to z hladu.

458
00:27:21,440 --> 00:27:25,344
Takže najdu místo
kam teče voda.

459
00:27:25,377 --> 00:27:26,913
Zkuste mi naplnit láhev s vodou.

460
00:27:26,946 --> 00:27:29,849
A pak možná, jen možná,

461
00:27:29,882 --> 00:27:34,420
Mohu rozdělat oheň
ke sterilizaci vody.

462
00:27:35,554 --> 00:27:37,023
A jestli můžu jen dostat
ten jeden nápoj

463
00:27:37,056 --> 00:27:41,560
a dobrý noční spánek,
Pro dnešek budu v pořádku.

464
00:27:41,593 --> 00:27:47,199
Tohle vypadá jako ledový čaj.

465
00:27:47,233 --> 00:27:48,367
To bude začátek.

466
00:27:48,400 --> 00:27:50,402
Tato věc se ukazuje
při slabé baterii,

467
00:27:50,436 --> 00:27:52,638
a ani si nejsem jistý
jak to účtovat.

468
00:27:52,671 --> 00:27:54,173
Není technicky zdatný.

469
00:28:02,548 --> 00:28:05,251
(Brant)
Bez jiné lidské interakce,

470
00:28:05,284 --> 00:28:06,618
a žádný jiný
lidská bytost mluvící,

471
00:28:06,652 --> 00:28:09,856
nikdo s tebou nemluví,
nikdo vedle tebe nedýchá,

472
00:28:09,889 --> 00:28:14,193
to prostě opravdu--
opravdu vám to zamotá hlavu.

473
00:28:14,226 --> 00:28:15,661
Část toho
může to být dehydratace

474
00:28:15,694 --> 00:28:17,830
nebo počáteční fáze
dehydratace.

475
00:28:17,864 --> 00:28:20,499
Takže, co udělám, je jít
tady dole a vezmi si trochu vody,

476
00:28:20,532 --> 00:28:24,703
a myslím, že jsem našel cestu
pro filtraci bez ohně.

477
00:28:24,737 --> 00:28:27,439
Takže to vypadá...

478
00:28:27,473 --> 00:28:28,908
voda vypadá slušně;
je to čisté,

479
00:28:28,941 --> 00:28:31,878
je to jen trochu zabarvené

480
00:28:31,911 --> 00:28:35,547
z tříslovin
ze všech stromů v něm,

481
00:28:35,581 --> 00:28:40,086
ale je to čerstvé.

482
00:28:40,119 --> 00:28:41,353
Co se pokusím udělat

483
00:28:41,387 --> 00:28:44,290
protéká touto vodou
mech k jeho filtraci,

484
00:28:44,323 --> 00:28:46,926
a chytit to do této čepice.

485
00:28:46,959 --> 00:28:49,095
Určitě filtruje
barva ven.

486
00:28:49,128 --> 00:28:51,097
Tedy třísloviny
jsou všechny odfiltrovány.

487
00:28:51,130 --> 00:28:55,434
Pokud jde o zabíjení všech brouků
z toho se ti dělá špatně...

488
00:29:00,406 --> 00:29:02,074
Chutná tak nějak oříškově.

489
00:29:10,449 --> 00:29:13,019
(Joe)
Po tolika výšlapu nakonec jdu do kopce

490
00:29:13,052 --> 00:29:14,686
a dolů z kopce
se vším mým vybavením,

491
00:29:14,720 --> 00:29:15,788
a nastavit zde.

492
00:29:15,822 --> 00:29:17,423
Ale plus je,

493
00:29:17,456 --> 00:29:23,329
a je obrovský,
tohle jsem našel.

494
00:29:23,362 --> 00:29:27,766
Tak tohle je přesně
v co jsem doufal,

495
00:29:27,800 --> 00:29:30,069
přesně to, co jsem plánoval.

496
00:29:30,102 --> 00:29:36,408
Skutečná pláž,
ne bažinaté, bažinaté svinstvo.

497
00:29:36,442 --> 00:29:40,079
Je tu tuna stromů
ne v cedrovém bažinatém lese

498
00:29:40,112 --> 00:29:42,181
které skutečně mohu použít
pro oheň.

499
00:29:42,214 --> 00:29:43,482
Ve skutečnosti přichází příliv

500
00:29:43,515 --> 00:29:46,085
vede mě k býčí řase
a další druhy mořských řas.

501
00:29:46,118 --> 00:29:47,586
Jsou zde skutečné zdroje.

502
00:29:47,619 --> 00:29:50,756
Mohou tam být i nějaké škeble
a tady krabi,

503
00:29:50,789 --> 00:29:52,224
který by dělal
všechen rozdíl.

504
00:29:52,258 --> 00:29:53,725
Děsivý.

505
00:29:53,759 --> 00:29:55,061
Našel jsem klípku.

506
00:29:55,094 --> 00:29:59,465
Musím si vzít nůž
dostat to ven, myslím.

507
00:29:59,498 --> 00:30:00,666
Tady to je.

508
00:30:00,699 --> 00:30:01,868
Tak to je malé,

509
00:30:01,901 --> 00:30:03,802
a existuje pouze
trochu masa v něm,

510
00:30:03,836 --> 00:30:05,637
ale už jsem našel dva.

511
00:30:05,671 --> 00:30:07,940
Takže můžu pár shromáždit
z nich a uvařit je.

512
00:30:07,974 --> 00:30:09,308
Dnes se cítím mnohem lépe.

513
00:30:09,341 --> 00:30:11,377
Cítím se omlazená.

514
00:30:11,410 --> 00:30:12,945
Překročit tu řeku
byla nejlepší věc

515
00:30:12,979 --> 00:30:15,848
Mohl jsem to udělat.

516
00:30:15,882 --> 00:30:22,088
A vypadá to, že tam bude
teče malá řeka.

517
00:30:22,121 --> 00:30:23,289
Asi je to spíš stream.

518
00:30:23,322 --> 00:30:26,125
Měla by to být čerstvá voda,
ačkoli.

519
00:30:30,562 --> 00:30:31,563
To je.

520
00:30:31,597 --> 00:30:32,999
Sladká voda.

521
00:30:33,032 --> 00:30:34,066
Oh, díky bohu.

522
00:30:34,100 --> 00:30:39,271
To je ideální.

523
00:30:39,305 --> 00:30:47,313
[dramatická hudba]

524
00:30:47,346 --> 00:30:55,221
*

525
00:30:58,224 --> 00:30:59,525
(Joe)
Jsem super šťastný.

526
00:30:59,558 --> 00:31:01,860
Je to úplně jiný pocit
než včera.

527
00:31:01,894 --> 00:31:03,262
Překročit tu řeku
byla nejlepší věc

528
00:31:03,295 --> 00:31:05,898
Mohl jsem to udělat.

529
00:31:05,932 --> 00:31:09,001
Rozdělám oheň
na pláži.

530
00:31:09,035 --> 00:31:10,502
Pojď.

531
00:31:10,536 --> 00:31:12,604
Vařte trochu vody
než začnu stavět,

532
00:31:12,638 --> 00:31:14,440
protože tady umírám.

533
00:31:14,473 --> 00:31:17,977
Člověče, je tak těžké získat
tady jde oheň.

534
00:31:18,010 --> 00:31:20,112
A pak jdi postavit můj přístřešek
a co ještě.

535
00:31:20,146 --> 00:31:22,348
Je to úplně jiný pocit
než včera.

536
00:31:22,381 --> 00:31:24,050
Jsem vlastně šťastný.

537
00:31:24,083 --> 00:31:25,784
Všechno se dívá nahoru.

538
00:31:57,916 --> 00:32:01,020
Může to trvat několik pokusů,
t,

539
00:32:01,053 --> 00:32:06,592
nejlepší místo, které jsem teď našel
rozdělat oheň je pláž.

540
00:32:06,625 --> 00:32:08,694
často
divil se už od dětství

541
00:32:08,727 --> 00:32:13,099
kdybych skutečně mohl jít ven a
přežít s dovednostmi, které mám.

542
00:32:13,132 --> 00:32:15,434
V podstatě je
pro mě osobní výzva.

543
00:32:15,467 --> 00:32:18,404
Reprezentuji svou rodinu,
moje země.

544
00:32:18,437 --> 00:32:21,740
Musím udělat maximum.

545
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
Pojď.

546
00:32:22,975 --> 00:32:26,445
Narazil jsem na
všechny aspekty přežití.

547
00:32:26,478 --> 00:32:27,813
Umím rozdělat oheň.

548
00:32:27,846 --> 00:32:30,082
Umím si úkryt, primitivně.

549
00:32:30,116 --> 00:32:32,251
Vyrobil jsem primitivní nože

550
00:32:32,284 --> 00:32:35,021
a kácet stromy s
sekery, jen z kamene.

551
00:32:35,054 --> 00:32:37,023
Vzal jsem
na primitivní způsoby.

552
00:32:40,092 --> 00:32:42,161
Dobře, tohle je jeskyně mého muže.

553
00:32:42,194 --> 00:32:43,795
Nechávám to zamčené, samozřejmě.

554
00:32:43,829 --> 00:32:46,265
Přítelkyně, nemá ráda zbraně
a nože a tak.

555
00:32:46,298 --> 00:32:48,767
Tady jsou kamenné sekery.

556
00:32:48,800 --> 00:32:51,003
Ten je vyrobený z břidlice.

557
00:32:51,037 --> 00:32:52,504
To je vyrobeno z pazourku.

558
00:32:52,538 --> 00:32:55,941
Všechny druhy primitivních nožů
a takové, které jsem udělal.

559
00:32:55,974 --> 00:32:59,278
Vlastně jsem nakrájel maso
a tak dále s těmito zde.

560
00:32:59,311 --> 00:33:01,147
Tenhle je vyroben z dacitu.

561
00:33:01,180 --> 00:33:02,681
Vykuchal jsem tím pstruha.

562
00:33:02,714 --> 00:33:04,083
Toto je sladký malý nůž.

563
00:33:04,116 --> 00:33:05,384
Je to jeden z mých nejoblíbenějších.

564
00:33:05,417 --> 00:33:10,356
Tady je luk z jasanu
které jsem vyrobil před několika lety.

565
00:33:11,457 --> 00:33:12,724
Tady je další nůž.

566
00:33:12,758 --> 00:33:13,925
Toto je obsidián.

567
00:33:13,959 --> 00:33:15,727
A ta věc je nádherná.

568
00:33:15,761 --> 00:33:20,166
Můžeš to vidět, víš,
je to průhledné.

569
00:33:20,199 --> 00:33:22,834
Dobře, mám to.

570
00:33:22,868 --> 00:33:25,604
Teď to musím jen udržet.

571
00:33:29,541 --> 00:33:32,144
No, tady je můj zdroj vody.

572
00:33:32,178 --> 00:33:36,315
Dobře, pojďme na to.

573
00:33:36,348 --> 00:33:38,284
Z ostatních devíti,
nemám tušení.

574
00:33:38,317 --> 00:33:43,255
Ale znám sám sebe,
Jsem řešitel problémů.

575
00:33:43,289 --> 00:33:46,425
Můžu zůstat venku
dlouhou dobu.

576
00:33:46,458 --> 00:33:48,260
tady to je,
dostali jsme se do varu.

577
00:33:48,294 --> 00:33:49,728
Ta voda je už dobrá.

578
00:33:49,761 --> 00:33:53,332
Sladký.

579
00:33:53,365 --> 00:33:55,634
Sladké, sladké, sladké.

580
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Víš, docela dobře cokoliv
že si dokážu myslet,

581
00:33:59,638 --> 00:34:01,840
Kromě skákání pumy
Honím si záda.red.

582
00:34:01,873 --> 00:34:02,774
[smích]

583
00:34:13,285 --> 00:34:15,987
(Mitch)
Právě jsem přesunul svůj tábor.

584
00:34:16,021 --> 00:34:18,790
Je zima, prší.

585
00:34:18,824 --> 00:34:21,393
Možná jsem to jen překročil
šestkrát nebo osmkrát,

586
00:34:21,427 --> 00:34:23,695
snaží přesunout všechny věci
s mojí lodí.

587
00:34:23,729 --> 00:34:27,032
Jsem vlastně mokrá, jako
do pasu.

588
00:34:27,065 --> 00:34:29,468
Všechno, co mám, je mokré,
docela hodně.

589
00:34:29,501 --> 00:34:31,703
Jsem úplně promočený.

590
00:34:31,737 --> 00:34:34,173
Sundal jsem si boty
aby nebyly mokré.

591
00:34:34,206 --> 00:34:37,343
Úplně mi znecitlivěly prsty u nohou
právě teď.

592
00:34:37,376 --> 00:34:38,510
Začínám být podchlazený.

593
00:34:38,544 --> 00:34:39,711
Tábor ještě nemám.

594
00:34:39,745 --> 00:34:41,247
Ještě nemám oheň.

595
00:34:41,280 --> 00:34:44,116
já nevím
kde se usadím.

596
00:34:44,150 --> 00:34:45,817
To není dobré.

597
00:34:45,851 --> 00:34:48,920
Tak se musím hýbat.

598
00:34:48,954 --> 00:34:51,957
Chci si postavit plachtu
do útulku.

599
00:34:51,990 --> 00:34:55,661
Dokud mám místo
spát v suchu a bezpečí,

600
00:34:55,694 --> 00:34:58,330
a mám oheň, takže můžu začít
vysušuji se,

601
00:34:58,364 --> 00:35:00,566
nebojte se podchlazení,
věci to?

602
00:35:00,599 --> 00:35:02,368
To je vše, co opravdu chci.

603
00:35:02,401 --> 00:35:04,436
Mám nastavenou strukturu stativu,

604
00:35:04,470 --> 00:35:07,339
a přivazování
bylo dokonalé napětí.

605
00:35:07,373 --> 00:35:11,510
Takže hodím plachtu
tady a uvidíte, jak to sedí

606
00:35:11,543 --> 00:35:13,179
a udělat nějaké úpravy

607
00:35:13,212 --> 00:35:16,148
a zvedni můj úkryt.

608
00:35:16,182 --> 00:35:18,484
Když dostanete skládání
tak akorát,

609
00:35:18,517 --> 00:35:19,918
je to skoro jako origami.

610
00:35:19,951 --> 00:35:21,620
Musíte jen pracovat
s materiálem

611
00:35:21,653 --> 00:35:24,990
a vymyslet tvar
že chce být in.

612
00:35:25,023 --> 00:35:28,427
Všude kolem sebe mám plátno,
všude a dveře.

613
00:35:28,460 --> 00:35:30,296
To je mnohem lepší
naklonit se.

614
00:35:30,329 --> 00:35:32,664
Protože teď vzduch
může přijít pouze zepředu.

615
00:35:32,698 --> 00:35:34,233
Tohle zachytí veškeré teplo

616
00:35:34,266 --> 00:35:36,635
které generuji
když to všechno zavřu.

617
00:35:36,668 --> 00:35:39,571
[hrom dunění]

618
00:35:41,106 --> 00:35:42,841
Ani chvíli příliš brzy.

619
00:35:42,874 --> 00:35:45,611
Jsme rozbití
právě teď bouřkou.

620
00:35:45,644 --> 00:35:46,645
Zvedl se vítr.

621
00:35:46,678 --> 00:35:48,113
Celý den se stavělo.

622
00:35:48,146 --> 00:35:49,981
Právě teď hustě prší.

623
00:35:50,015 --> 00:35:53,252
Potřebuji postavit plachtu
nad mým úkrytem,

624
00:35:53,285 --> 00:35:58,190
protože je to prostě
prší neustále slyšet.

625
00:36:00,125 --> 00:36:03,862
abych mohl založit oheň, např
zahřej se,

626
00:36:03,895 --> 00:36:10,269
a tak nějak udělat tento tábor
trochu trvalejší.

627
00:36:10,302 --> 00:36:13,639
Když jsem se sem dostal poprvé
Cítil jsem se docela dobře.

628
00:36:13,672 --> 00:36:15,241
Cítil jsem se opravdu dobře.

629
00:36:15,274 --> 00:36:17,243
Myslel jsem opravdu dlouhodobě.

630
00:36:17,276 --> 00:36:22,047
Ale teď jsem nějak přišel
podle podmínek, víte,

631
00:36:22,080 --> 00:36:24,950
tohle je pěkná zima,
nevítané místo k životu.

632
00:36:27,185 --> 00:36:31,757
Chci říct, mám nějaké hodiny
právě teď nad mou hlavou.

633
00:36:31,790 --> 00:36:34,593
Vše závisí na získání
nastavit,

634
00:36:34,626 --> 00:36:37,128
umět se stabilizovat.

635
00:36:37,162 --> 00:36:39,865
Právě teď nejsem tak stabilní
jak chci být.

636
00:36:43,702 --> 00:36:45,904
No, není to dokonalé,
ale aspoň je nahoře.

637
00:36:45,937 --> 00:36:48,006
Každopádně je to něco.

638
00:36:59,518 --> 00:37:01,820
No, tady to je.

639
00:37:01,853 --> 00:37:03,322
Čerstvá, převařená voda.

640
00:37:14,600 --> 00:37:18,169
Promočený k neuvěření.

641
00:37:18,203 --> 00:37:21,440
Nalévání dolů.

642
00:37:21,473 --> 00:37:23,008
Pokud se to nezlepší,

643
00:37:23,041 --> 00:37:26,077
pak bych mohl jít domů
a pokračovat ve svém životě.

644
00:37:29,080 --> 00:37:31,983
Nelíbí se mi být
v těchto situacích vůbec.

645
00:37:38,590 --> 00:37:41,560
[dramatická hudba]

646
00:37:41,593 --> 00:37:49,501
*

647
00:37:57,743 --> 00:37:59,210
(Alan)
Určitě je tu co jíst.

648
00:37:59,244 --> 00:38:01,179
Můžete shánět potravu.

649
00:38:01,212 --> 00:38:02,548
Ale když víš, co je kolem,

650
00:38:02,581 --> 00:38:05,083
to je sázka na jistotu.

651
00:38:05,116 --> 00:38:06,685
Našel jsem slimáka.

652
00:38:09,154 --> 00:38:11,423
Tohle je docela dobrý
velikost tam.

653
00:38:15,561 --> 00:38:17,195
Normálně bych jídlo nepřipravoval
na táboře,

654
00:38:17,228 --> 00:38:21,232
ale myslím, že to nepůjde
dát spoustu vůně.

655
00:38:21,266 --> 00:38:24,570
Nejdřív ho uvařím
dostat všechen sliz ven,

656
00:38:24,603 --> 00:38:27,272
a pak asi budu
rozsekejte ho a...

657
00:38:27,305 --> 00:38:28,740
šukat ho tam
na minutu.

658
00:38:31,943 --> 00:38:34,513
Nevím, jak to bude chutnat,

659
00:38:34,546 --> 00:38:36,047
ale to zjistíme.

660
00:38:41,553 --> 00:38:44,390
Takže co budu vědět, jen

661
00:38:44,423 --> 00:38:49,160
jestli můžu, vezmi ho odtamtud.

662
00:38:49,194 --> 00:38:55,166
Přesuňte ho do mého improvizovaného
prkénko.

663
00:38:55,200 --> 00:38:57,235
Odslizni toho chlapečka.

664
00:38:57,268 --> 00:38:59,971
Oh, je žhavý.

665
00:39:00,005 --> 00:39:02,441
Oh, wow.
To je trochu hrubé.

666
00:39:02,474 --> 00:39:10,416
[falsetto] Nejprve restujeme
slimák v hnědé omáčce.

667
00:39:10,449 --> 00:39:16,655
A všechny druhy exkrementů
a cokoli špatného

668
00:39:16,688 --> 00:39:23,194
přijde vyzařovat
od šneka.

669
00:39:23,228 --> 00:39:26,097
Nenech se tím trápit,
protože

670
00:39:26,131 --> 00:39:28,867
prostě bychom přidali více vína.

671
00:39:33,204 --> 00:39:34,940
jo, dobrý var.

672
00:39:34,973 --> 00:39:37,943
Zabijte kohokoli z těch malých
se tam děje zvláštní.

673
00:39:43,381 --> 00:39:44,983
Mm.

674
00:39:48,820 --> 00:39:49,988
Jo.

675
00:39:50,021 --> 00:39:51,723
O tom není pochyb.

676
00:39:51,757 --> 00:39:54,392
Je to přesně tak
jak byste očekávali.

677
00:39:54,426 --> 00:40:02,868
Nějak to chutná
trochu krevet

678
00:40:02,901 --> 00:40:04,603
a ještě něco.

679
00:40:09,441 --> 00:40:11,677
Má texturu kalamárů.

680
00:40:15,380 --> 00:40:18,450
Mm.

681
00:40:18,484 --> 00:40:22,921
Jo, myslím, že začnu
chytím je, když je vidím.

682
00:40:22,954 --> 00:40:24,222
Jsou dobří.

683
00:40:40,071 --> 00:40:41,339
Takže mám velký problém.

684
00:40:41,372 --> 00:40:43,509
Ztratil jsem ferro tyč.

685
00:40:43,542 --> 00:40:45,577
To není vůbec dobré.

686
00:40:45,611 --> 00:40:46,778
Pokud je tomu tak,

687
00:40:46,812 --> 00:40:49,147
musím zachovat
tento oheň pokračuje donekonečna.

688
00:40:49,180 --> 00:40:52,383
Myslím, že jsem to tu seděl
na vrchu mého kabátu,

689
00:40:52,417 --> 00:40:53,819
a bylo to stejné barvy
jako můj kabát,

690
00:40:53,852 --> 00:40:57,022
takže když jsem to zvedl
mohlo to vyletět.

691
00:40:57,055 --> 00:40:59,791
A jak vidíte, příliv je
přichází přímo do toho logu.

692
00:40:59,825 --> 00:41:02,894
A kde je velká vlna,
valí se až k kládě.

693
00:41:02,928 --> 00:41:06,598
Vidíš, co tím myslím?
Přímo se k tomu blíží.

694
00:41:06,632 --> 00:41:11,637
Pokud se to stalo a můj
ohnivá ocel šla do vody,

695
00:41:11,670 --> 00:41:13,304
Jsem v háji.

696
00:41:13,338 --> 00:41:16,942
Oh, člověče, já opravdu
doufám, že se to nestalo.

697
00:41:16,975 --> 00:41:18,043
Oh, člověče.

698
00:41:18,076 --> 00:41:19,678
Jaká hloupá, hloupá chyba.

699
00:41:19,711 --> 00:41:21,713
[sténá]

700
00:41:21,747 --> 00:41:23,014
Sakra.

701
00:41:27,586 --> 00:41:29,454
Tohle jsem dnes opravdu nepotřeboval.

702
00:41:31,890 --> 00:41:33,158
[sténá]